ポンジャンの韓国語フリマ用語まとめ｜택포・미개봉・급처の意味がわかる

ポンジャン（번개장터）で気になる出品を見つけても、タイトルや説明文に並ぶ「택포」「급처」「생활기스」の意味がわからないと、送料が込みなのか、状態はどうなのか判断できません。翻訳アプリに入れても、略語はうまく訳されないことがほとんどです。

この記事では、ポンジャンなど韓国のフリマでよく見る言葉を、読み方と意味、使い方の例つきでまとめました。まずは下の10語だけでも覚えておくと、出品がかなり読みやすくなります。

まずはこれだけ！よく見る10語

韓国語	読み方	意味
택포	テッポ	送料込み
배송비 별도	ペソンビ ピョルト	送料別
미개봉	ミゲボン	未開封
새상품급	セサンプムグプ	新品同様
생활기스	センファルキス	使っていてつく小さな傷
하자	ハジャ	傷・不具合
급처	クプチョ	急ぎで手放したい（値下げ中が多い）
네고 사절	ネゴ サジョル	値下げ交渉お断り
일괄	イルグァル	まとめ売り
포카	ポカ	トレカ（フォトカード）

送料・受け渡しの用語

韓国語	読み方	意味	使い方の例
택포	テッポ	택배비 포함の略。宅配便の送料込み	택포 15,000원（送料込み15,000ウォン）
반택포	パンテッポ	반값택배（コンビニの格安配送）の送料込み	반택포 8,000원（格安配送の送料込み8,000ウォン）
배송비 별도	ペソンビ ピョルト	送料は別	배송비 별도 3,500원（送料は別で3,500ウォン）
무료배송	ムリョベソン	送料無料	무료배송 상품（送料無料の商品）
준등기	チュンドゥンギ	郵便局の追跡つき郵便。薄いトレカなどでよく使われる	준등기 가능（準登記で発送できます）
편택	ピョンテク	편의점 택배の略。コンビニから出す宅配便	편택 가능（コンビニ発送できます）
직거래	チッコレ	会って直接受け渡す取引	직거래만 가능（手渡しのみ）

「택포」と「배송비 별도」を取り違えると、思っていた金額と変わってしまいます。価格を見るときは、まずここを確認しましょう。

商品の状態を表す用語

韓国語	読み方	意味	使い方の例
미개봉	ミゲボン	未開封	미개봉 앨범（未開封のアルバム）
새상품	セサンプム	新品	새상품 그대로（新品のまま）
새상품급	セサンプムグプ	新品同様	한 번 착용 새상품급（1回着用、新品同様）
사용감	サヨンガム	使用感	사용감 있어요（使用感あります）
생활기스	センファルキス	使っていてつく小さな傷	생활기스 약간（小さな傷が少し）
하자	ハジャ	傷や不具合	하자 없음（不具合なし）
풀구성	プルグソン	付属品が全部そろっている	풀구성 앨범（中身が全部そろったアルバム）

「새상품급」は新品という意味ではありません。一度使った物や開封した物にも使われるので、写真と説明文で状態を確かめてください。

値段と取引の用語

韓国語	読み方	意味	使い方の例
급처	クプチョ	급하게 처분の略。急いで手放したい	급처합니다（急ぎで売ります）
네고	ネゴ	値下げ交渉	네고 가능（値下げ交渉できます）
네고 사절	ネゴ サジョル	値下げ交渉お断り	네고 사절합니다（値下げはお断りします）
일괄	イルグァル	まとめ売り	일괄 구매 우대（まとめて買う人を優先）
단품	タンプム	単品。1点ずつ	단품 판매 X（バラ売りしません）
시세	シセ	相場	시세보다 저렴하게（相場より安く）
웃돈	ウットン	定価に上乗せした金額	웃돈 없이（上乗せなしで）
양도	ヤンド	譲ること。有償の場合も含む	포카 양도합니다（トレカを譲ります）
정가양도	チョンガヤンド	定価で譲ること	정가양도해요（定価で譲ります）
교환	キョファン	交換	교환만 받아요（交換のみ受け付けます）
품절	プムジョル	売り切れ	공식 품절 상품（公式では売り切れの商品）
예판	イェパン	예약판매の略。予約販売	예판 특전 포함（予約特典つき）
공구	コング	공동구매の略。共同購入	공구 진행 중（共同購入を募集中）

K-POPファンの用語

韓国語	読み方	意味	使い方の例
포카	ポカ	포토카드の略。トレカ	포카 일괄（トレカのまとめ売り）
앨포	エルポ	アルバムに封入されたトレカ	앨포 양도（アルバムトレカを譲ります）
미공포	ミゴンポ	미공개 포토카드の略。未公開ポカ	미공포 단품（未公開ポカを1枚ずつ）
럭드	ロクトゥ	럭키드로우の略。ラキドロ	럭드 포카（ラキドロのトレカ）
특전	トゥクチョン	特典	특전 포함（特典つき）
분철	ブンチョル	セット商品をメンバーごとに分けて買うこと	분철 모집（分け買いの参加者募集）
덕질	トクチル	推し活	덕질 정리（推し活グッズの整理）

トレカや特典の探し方は、韓国のトレカ・特典・限定グッズを日本から買う方法でくわしく紹介しています。

出品タイトルを読んでみよう

実際の出品タイトルは、ここまでの用語をいくつも並べた形がほとんどです。たとえば、次のようなタイトルがあったとします。

[미개봉] ○○ 앨범 일괄 택포 급처 네고X

区切って読むと、こうなります。

部分	意味
미개봉	未開封
○○ 앨범	○○のアルバム
일괄	まとめ売り（バラ売りできるかは説明文で確認）
택포	韓国国内の送料込み
급처	急いで手放したい
네고X	値下げ交渉は受け付けない

つまり「未開封のアルバムのまとめ売りで、送料込み。早く手放したいが、値下げはしない」という出品です。用語のあとにつく「X」は「なし・不可」、「O」は「あり・可」の意味でよく使われます。

用語を知らないと起きやすい失敗は、次の3つです。

1. 送料の勘違い：「택포」だと思って買ったら「배송비 별도」で、送料が上乗せされていた。
2. 状態の思い込み：「새상품급」を新品だと思っていたら、開封済みだった。
3. まとめ売りの見落とし：欲しいのは1枚だけなのに、「일괄」の出品でセットでしか買えなかった。

どれも、タイトルと説明文の数語を読めれば避けられます。迷ったら、このページを開いたまま出品を見比べてみてください。

よくある質問

「택포」と「반택포」はどう違いますか？

「택포」は宅配便の送料込み、「반택포」はコンビニの格安配送（반값택배）の送料込みという意味です。どちらも韓国国内の送料の話で、日本までの国際送料は含まれません。

「네고 사절」と書かれた出品は値下げできませんか？

出品者が値下げ交渉を断っているという意味です。表示されている価格で買う前提で考えましょう。

韓国語が読めなくても、ポンジャンの商品を買えますか？

AirShipなら買えます。韓国購入代行のページで日本語のまま検索するか、商品ページのURLを貼り付けて注文してください。出品者とのやり取りは当社が韓国語で行います。手順はポンジャン（BUNJANG）の買い方にまとめています。